Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособие Дикинсон Эмили

Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособие Дикинсон Эмили

скачать

Билингвы и книги на иностранных языках. В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования.Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.Пособие подготовил Илья Франк.

Также искали

Cranford Гаскелл Элизабет

Фармацевтический маркетинг Юданов А.Ю.

Шпагу князю Оболенскому! Гусев Валерий Борисович

Неизвестный самолет. Стихи Везнер Сергей Иванович

Суперраскраска. Модницы. 205 наклеек

Comment on “Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособие Дикинсон Эмили”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *